Felújított HÉV aluljáró
Azt hiszem mindenki örömére szolgál a felújított aluljáró, és kedves gesztus az érkezőket és távozókat megszólító feliratok elhelyezése is.
Sajnos (vagy szerencsére) nem értem az összes feliratot, de az olaszhoz a következő megjegyzéseket teszem:
1. ACCOGLENZA: köznyelvben nem használatos, csak a tudományos, akadémikus környezetben. Jelentése elsősorban a távolról, idegen országból érkezők beilleszkedésének segítése.
Vendégek üdvözlésére a BENVENUTO vagy BENVENUTI a használatos.
2. ADDIO: mindenképpen tartós, leginkább visszafordíthatatlan elválásnál alkalmazott köszönésforma. Remélem, hogy az alkotók nem azt akarták kifejezni, hogy soha ne térjenek vissza az olaszok.
Általánosan használt köszönésforma (ami kifejezi a viszontlátás reményét): ARRIVEDERCI.
Remélem van lehetőség ezeknek a zavaró hibáknak a javítására.
üdvözlettel:
Király László
Hozzászólások